Filmen bygger på verkliga hjältebragder.
Innan min pappa dog sa han att det värsta med att bli gammal var-
- att det blir svårare att skydda det viktiga:
Heder, frihet, rättvisa och familj.
De är heliga. Man lever sitt liv enligt en kod, en moral.
Alla gör det. Det är ens kust.
Det som leder en hem.
Och tro mig, man försöker alltid komma hem.
SEAL Team 7 Hoppövning från helikopter
San Diego, Kalifornien
Filippinerna
Ligan har sin bas i Costa Rica och exporterar mest...
...om kriget mot knarket gör dem...
...har ofta hämnats genom...
25000 soldater...
...för USA att kontrollera...
- Kan vi köpa glass? - Nej.
- Du säger alltid nej. - Bjuder du då?
- Nej, du bjuder! - Vad ska vi ha i dag?
- Passionsfrukt. - Okej, passionsfrukt.
Vad sägs om macadamianöt?
...skulden för attentatet mot Manilas internationella skola.
Din far läste och älskade Churchill, Faulkner och böcker om kloka män.
Han älskade konstnärer som målade folk med lådkropp.
När jag retade honom sa han: "Titta närmare."
Ambassadör Margulies stödde antiterror-insatserna i regionen.
Ingen har tagit på sig skulden för skolattentatet.
Ditt kaffe, Rorke.
Löjtnant Rorke, Bronsstjärna 4 tjänstgöringsperioder
Sen igen, Dave.
Dave Nolan, årets sjöman 7 tjänstgöringsperioder
Vad har du här?
DEN BLIVANDE PAPPAN
- Menar du allvar? - Vi säger inget till nån än.
- Men du är lite nervös, va? - De kommer inte med bruksanvisning.
Min polare här ska bli pappa.
Grattis.
Allihop, Rorke ska bli pappa!
- Vad sa jag precis? - Lugn, du blir en grym farsa.
Jag är så jävla glad för din skull.
I morgon ska Jackie och jag bada. Ta med familjen, så surfar vi.
- Jag surfar inte. - Nej, men vi kunde umgås.
Nu när du sagt det till alla här, försök behärska dig i morgon.
Jag ska försöka.
"Titta närmare", sa din pappa.
Jag visste att han inte bara menade fyrkantsmålningarna.
Ordning och kaos omsluter världen.
En ofta förklädd till den andra.
- Gör det ont? - Nej, det känns som ett litet nyp.
Och hur är det med mina ungar?
Christo!
Jag kommer ner strax. Okej?
Visst, chefen.
- Hur var resan? - Jag lämnade Colombia i morse.
- Colombia och hit på en dag? - En baggis.
- Christo är god för en knapp miljard. - En miljard?
Han hjälper folket här.
Med vårdcentraler, skolor, politiska donationer - rubbet.
- De är extremt lojala mot honom. - När gav DEA honom till oss?
När de stoppat hans 707:a full med sovjetvapen.
CIA säger att NSA har snappat upp intressant trafik-
- som kopplar Christo till jihadister i Sydostasien.
Christo och en i terrornätverket är tydligen barndomsvänner.
Din farfars far gav sitt liv som B-24-pilot i andra världskriget.
Han höll uppe Liberatorn så alla kunde hoppa.
Sen störtade han med planet. Det blodet rinner i dina ådror.
- Pappa, får jag följa med dig? - Kände du hur kallt det är där ute?
Hjälp mamma med bebisen. När jag kommer in igen-
- så tar jag med dig ut.
- Lovar du? - Jag lovar. Stick nu.
- Vad händer nu? - Inte mycket.
Jag vet att du är newyorkare, men det här är inte Staten Island.
Man måste jobba för att komma ut. Tolv SEAL-år och du kan inte surfa?
Se hur mycket du kan surfa när du har fem barn.
- Ska vi hoppa i? - Ta täten.
Skäm inte ut oss nu.
Din pappa var min chef och jag hans chief.
Vi räddade varandra mer än en gång.
Vi var som bröder och litade mer på varandra än på våra närmaste.
En klok man sa: "En ensam kvist knäcks lätt"-
- "men ett knippe kvistar är starkt."
Du har gått för långt. Det är järngrinden en trappa upp.
Okej, tack.
Helt otroligt.
- Hur kan du beställa kinamat här? - Den är skitgod.
Dubbel ordpoäng - 18 poäng.
- "Dumb"? - Läs och gråt, hjärtat.
Jag ska försöka låta bli.
- Kolla här. 38 poäng till mig. - "Adumbrating"? Det är inget ord.
Det uttalas "adumbrating". Det betyder fördunkla, skugga.
Gissa vem som pröjsar käket, hjärtat.
Visst. De flesta handläggare får taktiska partners.
CIA parade ihop mig med en scrabblehaj.
Scrabble-Yoda, okej? Inte haj.
Vad är jag skyldig?
Fan!
Vår pluton var på väg ut i strid. Weimy var vår prickskytt.
För tio år sen fyllde han på snabbköpshyllor nattetid.
Nu är han en av de som håller vakt när världen sover.
Han hade fru och barn.
Ray var vår radiooperatör. Han växte upp med gängen i East LA.
Han fick Silverstjärnan när han undsatte en skadad kamrat.
Sonny var gjord av granit. Han undvek armhävningar-
- för att inte bröstkorgen skulle bli för stor.
Ajay kom med när han var 25+. Han hade varit thaiboxare-
- efter en fattig uppväxt i Trinidad.
Mikey hade 20 år i SEAL.
Men han var ödmjuk. Han hade en bild på sin fru i sin hjälm-
- och en lock av hennes hår i sin ficka. Tystlåten som få.
Och vår senior chief... Jag slogs hellre med kniv mot skjutvapen-
- än förhördes av honom.
Sista kvällen hemma tänker man på hur man kunde varit en bättre farsa.
Sagan man skulle läst, bröllopsdan man glömde.
Man väntar sig inte att familjen ska förstå det man gör.
Man hoppas att de förstår att man gör det för dem.
När man kommer hem hoppas man kunna ta vid där man slutade.
Läget, chief? Nattar du det vilda gänget?
Senior? Kan vi få ett par minuter?
- Visst. - Tack.
Jag har ett begränsat antal peppsnack i mig-
- men det är som vi sa när plutonen bildades.
När vi ger oss ut på uppdrag och råkar i strid-
- måste allt hemma vara i balans.
Vi är inte värda ett skit om nåt är på tok.
Är det knas med familjen eller ekonomin-
- så stör det oss alla. Det måste lösas först.
Om nån har ett problem, berätta.
Alla hjälper till. Vi ser till att lösa det så vi kan ge oss ut.
Allt fokus ligger på uppdraget.
För alla som varit i strid, för oss och de som är som vi.
- Förbaskat få. - Skål!
- Jag tycker James är ett bra namn. - Kanske, om det blir en pojke.
Kom här.
- Jag är stolt över dig. - Tack, gumman.
Hallå, plutten. Håll mamma från moster Carol.
- Jag gillar inte hennes kedjerökande. - Jag lovar, löjtnant.
- Okej. - Det blir bra.
- Behåll det här så länge du kan. - Nåt mer, chefen?
Ja. Jag vill kunna se dig i ögonen när vårt första barn föds.
Du vet attjag gör mitt bästa.
Jag älskar dig, gumman.
Älskar dig.
Krig är ett viljans rike utan utrymme för medkänsla.
Är du inte redo att offra allt så har du redan förlorat.
Vi tog henne, men hon dödade Gilberto.
- Här är hon. - Vad har jag gjort?
Säg vad jag har gjort.
Jag är läkare och från Mexico.
Vad vill ni mig?
Varför tror ni amerikaner att ni får sabba mitt levebröd?
Jag heter Lisa Vaughn. Jag är läkare och från Mexiko.
Vad vill ni mig? Jag sa ju att jag inte vet nåt.
Jag vet vem du är och vilka du jobbar åt.
Så berätta nu exakt vad du tror att du vet.
Jag hjälper mammor som föder såna svin som du.
Hur kändes det, miss Morales? Ha en underbar dag på spaet.
Stäng av högtalaren.
Håll henne vid liv och ring först när hon snackar.
Ja, chefen.
Tänker du snacka?
Läget? Det är varmare än två pippande råttor i en ullstrumpa.
Tarzan hade inte pallat hettan. Nu skärper vi till oss - släck.
För tre dar sen blev Walter Ross och Lisa Morales från CIA-
- överfallna i sitt hotellrum här i Costa Rica av tungt beväpnade as.
Mr Ross dog tyvärr och miss Morales fördes bort.
Vi tror att det var ett verk av Mikhail "Christo" Troikovitj.
- LT berättar om honom. - Tack.
Mikhail "Christo" Troikovitj. Han tros ligga bakom kokain mot vapen-affärer-
- mellan rysk maffia, Farc-gerillan och mexikanska knarkligor sen 90-talet.
Före överfallet undersökte Morales en möjlig koppling mellan Christo-
- och Abu Shabal.
Ära vare Allah som skapat oss som muslimer-
- och som genom jihad visat oss på rätt väg.
Fred vare med de som följer hans väg ända till domedagen.
Bara så ni amerikaner vet... Vi är inga separatister.
Vi tjetjener tillhör inget land.
Men ni amerikaner medverkar till folkmordet på oss tjetjener-
- genom att tvinga på oss era regler-
- och genom er ockupation av alla muslimska länder.
Genom Allahs nåd, ärorik och segerrik är han-
- ska USA aldrig vara tryggt förrän tryggheten är en realitet för oss.
Gud är stor.
Abu Shabal är tjetjensk terrorist och kopplas till skolmassakern i Beslan.
Han har åkt mellan träningsläger i Indonesien och Filippinerna.
Kopplingen mellan Christo och Abu Shabal är oklar-
- men undersökte Morales det spåret kan det vara därför de tog henne.
Vi ska frita Morales.
Vilka har frågor?
Vet vi hur många de är i lägret och hur är det med patruller?
Åtta till tio. Oklart om patruller, men de är ju yrkessoldater som vi.
Vad finns det för vapen där?
Tunga. De är knarksmugglare och kan ha ryska DShK.
De kan ha M2HB, kaliber.50. Vi vet inte.
Om de har fasta värn får ni ta med raketgevär.
Raketer funkar dåligt bland träd, så sörj för fritt skottfält. Ja?
- Kan hon gå? - Det var mycket blod i rummet.
Mycket var Ross blod. Miss Morales kan också ha blött.
Men de är barbarer, så utgå från att hon inte kan gå.
Ta med en bår.
Två minuter till hopp.
LT!
Säg vem han är, så vi kan nita honom när vi kommer hem.
- Vem? - Han som klippte dig så jävla fult.
Fan, Sonny. Och det ska du säga? Du ser ut som en latino-Mr Clean.
Det betyder att mitt huvud blänker som dina guldtänder, va?
- Var inte så taskig. - Ramp!
Mask på.
Det enda som slår det här är att vara farsa.
Förutom blöjbytesgrejen, men Sandy gör det åt mig, så...
Jag längtar faktiskt.
Blackbeard, grönt ljus om tio.
Fem.
Blackbeard Main.
Från Blackbeard Actual. Radiokontroll. Kom.
Blackbeard Main från Blackbeard Actual. Kom.
Uppfattat, Main här. Vi hör er klart och tydligt.
Uppfattat, Main. Alla är nere på marken.
Nån trafik på väg häråt?
De hade sett ökad trafik vid sekundärplatsen.
Fientlig insatsstyrka 8 km från huvudmålet.
Båtarna kommer kl. 0600 och hämtar er. Slut, kom.
Uppfattat, Main.
- Är du klar? - Ja, sir.
Det är 4,7 kilometer, 355 grader.
Då går vi.
Whiplash, en minut bort.
30 sekunder.
Tio sekunder.
Whiplash, nu!
Alla ombord!
Linorna säkrade.
Whiplash, båt 1 och 2 är ute.
Whiplash från Blackbeard. Radiokontroll. Kom.
Från Whiplash. Hör er klart och tydligt. Vi är klara.
Uppfattat, Whiplash. När når ni mig?
Om 20 minuter. Observera: Raven är i luften och på väg mot er.
Inte mer, snälla.
Inte mer.
Vi måste gå.
Gå.
Vi är för få, jag vill ta med er.
Jag har båtar på ingång, en Raven på väg hit.
Weimy och jag har bra koll och jag måste rapportera till Main.
- Vi stannar här. - Uppfattat.
- Snyggt och prydligt. - Ja.
Whiplash från Blackbeard. Styrkan går mot målet tidigt.
Begär omedelbart eldunderstöd.
Från Whiplash. Uppfattat.
Begäran om eldunderstöd. Vi är där om 15 minuter.
Från Blackbeard. Jag styr nu Raven.
Chief, är du klar?
Vänta!
- Klockan 1, tornets bas. - Jag ser honom.
Fri väg till dörren.
Två flyr bakvägen.
Jag går in!
Klart!
Weimy. Klockan 11, förarsidan, bilen.
Jag ser honom.
- Klart! - Klart!
- Målet säkrat! - Jag hämtar Mikey.
LT från chief. Målet är säkrat. Invänta bekräftelse om paketet.
Mikey är nere.
- Status följer. - Ni har paketet.
Chief, jag har hans mobil.
LT!
Två fiendefordon kommer norrifrån, cirka en minut bort.
Ta bilen utanför västra dörren. Möt oss på hämtplatsen.
Miss Morales, jag ska ta hem er. Jag ska bara ställa ett par frågor.
Vad är er mors flicknamn?
Rosales.
- Var är ni född? - Hot Springs.
Okej. Håll ut.
- Fientlig styrka kommer norrifrån. - Uppfattat, fientlig styrka norrifrån.
Chief, ni måste ge er iväg nu. Vi ses på sekundärplatsen.
Uppfattat. - Vi måste iväg!
Fan. Fordon 1 km härifrån.
Jag bär er ut.
Kulan gick in i ögat, ut bakom örat. Han lever, men vi måste iväg nu!
Weimy, vi kommer ut. Vi ses på samlingsplatsen.
Sätt fart! Kör!
Bilar!
Vi missar sekundärhämtningen. Jag måste hitta en väg åt oss.
Mikey, kom igen.
Chief!
- Vi missar sekundärhämtningen! - Du får lösa det!
Kom igen, håll dig vaken!
Håll dig vaken. Kom igen, Mike, vakna! Kom igen nu.
Kontakt!
- Vi kan ta oss till samlingsplatsen. - Låter bra. Meddela LT.
LT från anfallsstyrkan. Vi miste precis sekundärhämtningen.
Går till samlingsplats.
- Vi är cirka 1 km därifrån. - Se upp!
Kom igen, Mike. Vakna! Kom igen, Mikey! Vakna!
- Klart? - Klart bakåt.
Raket!
Kom! Han andas inte!
Vi är på!
Chief, ge mig din M4:a!
- Sir, vad är status på båtarna? - Jag sa att ni gick in tidigt.
De kommer stridsklara.
Andas, Mikey. Kom igen, Mikey!
- Jag känner ingen puls. - Anfall bakifrån!
Herrejävlar!
Fortare!
Ajay! Fiendestyrkan kommer bakifrån!
Sekundärhämtningen är bränd!
Går till tertiärhämtning. Jag har sju av de våra, ett paket.
Paketet skadat. Soldat skottskadad i skallen.
Det blir en hämtning i strid.
Vad fan?!
- Ligg kvar! - Lugna ner dig.
- Mikey har vaknat. - Lugn. Vi är snart härifrån.
- Håll ut! - Var är vi?
På väg till hämtningen. Du tog en kula i nyllet. Din sege jävel.
- Fick vi henne? - Ja.
Ajay. Kör ut i vattnet!
Vatten, vatten!
Jag kör i!
- Jag har henne! - Ut, för helvete!
Det var inte förgäves.
Kan jag hjälpa dig?
Är det Mendelssohn?
Nej, Brahms.
Var är Kerimov? Du måste vara Shabal.
Som jag sa till Christo på telefon så har jag exakt det du behöver.
Varsågod.
Lätt, va?
Man kan ha den under en smoking.
I västen finns det pyttesmå keramiska kulor.
500 stycken.
De är invävda i västen-
- som är fylld med en ny slags spränggel.
Det är verkligen förödande.
Här.
Den ser inte mycket ut för världen.
Det vet jag.
Den är avsedd för öppna ytor.
Tro mig, det finns få vapen-
- som kan betjänas av en person som är dödligare.
Titta.
Det finns inget vapen som är mer diskret.
Du kan gå på rundtur i Vita huset med en sån väst.
Får jag se en demonstration?
Hinner du köra till Sibirien?
När den här exploderar är ingen utom fara.
Tänk dig 500 kulor som skjuts åt alla håll-
- och följs av en massiv explosion.
Tar man med sig en sån här in på en idrottsarena som där-
- ett kasino, ett köpcentrum-
- så piskar USA-media upp paniken.
Och det leder till total ekonomisk kollaps.
Jäklar, kolla på dig. Du är dig på pricken lik.
- Kan jag ta er rock? - Nej tack.
Då och då får jag träffa mina gamla vänner från mitt gamla liv.
Och det är alltid en besvikelse.
Vissa har blivit tölpar, andra torrbollar.
Jag fattar inte att jag har varit deras vän.
Det är skönt att inte bli besviken, Jurij.
- Det heter jag inte. - Jag vet.
Mohammed Abu Shabal, Shabals son.
Kom igen... Din pappa heter Jevgenij.
- Saker förändras. - Saker har förändrats.
Därför är det här sista gången som vi ses på ett bra tag.
Jag måste kanske hitta ett gömställe.
Jag förstår inte.
Jag övervakas av CIA. Och jag tar inga risker.
Så fort jag kan tar jag med familjen söderut.
- Jag vill inte slåss med amerikanerna. - Men vårt avtal då, Mikhail?
Mina män har tränat i snart ett år. Jag har satsat...
Att jag slutar nu betyder inte att jag inte håller min del av avtalet.
- Så mycket måste göras. - Det blir gjort, fast utan mig!
- Använd mina lojala medarbetare. - Det är dåligt för mig.
Tyst!
Sluta med dittjävla skitsnack!
Du kan inte ändra det.
- Ingenting ändras. - Du sa att allt hade ändrats.
Vet du vad jag gjort för att nå hit? Hur många män jag har fått offra?
Har du nån aning? Du sitter här i ditt elfenbenstorn och bryr dig inte.
UTANFÖR CENTRALAMERIKA
Hur är det med Mikey?
Han förlorar ögat, men han är seg.
Jag går rakt på sak. Bra gjort att kötta asen och få ut Morales.
Trist för Mikey, men snyggt.
- Låt grabbarna få veta det direkt. - Okej.
Morales var en tuff böna, men hon skulle ha slagit larm tidigare.
Det är större än vi trodde.
Jag trodde det var en ren fritagning.
Tills vi kollade mobilen ni hittade. Den avslöjade oroväckande saker.
- Vad då? - Christo och Shabal är nära vänner.
Shabal är svårläst. En äkta jihadist som skiter i pengar och knark.
- Hans vän knarkhandlar-Christo då? - Han är inte handlare, utan smugglare.
- Du skämtar. - Exakt.
Shabal vill döda amerikaner. Christo kan få in terrorister i USA.
Det kan ställa till det för oss. De ska slå till mot oss i USA.
Jag pratade precis med chefen och staben.
Ajay och Ray ska iväg och spana om två timmar. De ska till Afrika.
- Varför Afrika? - Mobilen avslöjade ett flygfält där.
Shabal hämtar vapen där på väg västerut.
Snackar vi Mexiko då?
Ja, Mexiko. Det är värsta tänkbara scenario.
Ni stannar här. Ni är vår insatsstyrka-
- om nåt skulle hända nära USA.
Är du här och svarar på frågor?
Nej, Christo drog en Roman Polanski och försvann.
Jag och SEAL-team 4 ska jaga den jäveln i Söderhavet.
Så det blir Mai Tais och palmer för mig.
Sköt om er. Lycka till med bebisen, löjtnant.
- Vet alla? - Bara de viktiga.
- Viktiga för vem? Dig? - Jag antar det.
- Bäst jag briefar killarna. - Vänta lite.
- Jag har aldrig skrivit ett sånt här. - Jag förstår dig verkligen.
Men ärligt talat-
- tänkte jag ringa staben och få hem dig.
Men nu är det så mycket att göra att vi verkligen behöver dig här.
Minns du sista resan till Al-Anbar?
Du fick det sista uppdraget och sa attjag slapp vara med.
Jag låg i sängen och insåg att jag bara behövde åka hem.
Men om nåt gått snett på uppdraget hade jag ångrat om jag inte var med.
Tack för omtanken, men jag har snackat med höjdarna.
Om det lugnar ner sig får jag två veckors ledigt.
Hoppas det löser sig för dig.
Annars tar jag det här pappret-
- och viker ett fint plan av det.
Stick nu.
UTANFÖR AFRIKA
Stick!
- Gå ner till 50 meter. - Dyk, dyk!
Periskop ner. Alla luckor stängda.
Tack för att ni kom så fort. Sätt er.
Ni har Bulldog över er. Ni ska in, spana-
- och rapportera till oss. Frågor?
Vi har samlingsplats och klockslag.
Tänk om mötet blir försenat. Hur länge ska vi stanna där?
Det här uppdraget är viktigt, så var beredda att stanna länge.
- Är allt klart? - Ja.
Ray och Ajay är utrustade och klara att kolla varandra.
Porten öppnas.
- Ser du dem? - Ja. Tre fordon på väg dit.
En tankbil, två jeepar. Några somalier där bak.
En har en kaliber.50.
- Hör du det? - Ja, det är vårt plan.
På tiden att de kom. Jag ska ta min kamera.
Ray, vi har två plan längst ner på fältet. Sydost om oss.
Inga beteckningar.
- Hörde du? - Inga beteckningar.
- Sist jag kollade var vi i Afrika, va? - Ja. Hur så?
Det sitter typ 16 filippiner där.
- De ber mot Mecka. - Filippiner?
- Inga somalier. - Jag hör bönen.
Och lite ryska.
Ni två, kom hit. Var försiktiga med de här lådorna.
Om ni tappar en så åker vi alla till himlen.
Ni byter plan.
Gå över gränsen på två olika platser. För säkerhets skull.
Väl på ön har ni tid att slutföra era förberedelser.
En vän möter ert plan och hjälper er på resten av vägen.
- Bulldog från Redrum. Radiokoll. - Hörbarhet femma.
Vi har två omärkta plan-
- som lyfter österut från följande position:
10, P-L-S.
Meddela när ni ser målet. Kom.
UTANFÖR CENTRALAMERIKA
Chief, du kommer inte att tro dina öron.
Ett av planen landade nyss på ön Cedros utanför Mexiko.
Med Shabal och ett antal jihadister.
- Skämtar du med mig? - Nej, vi får bekämpa det målet.
Senior och båtarna ska ut. De ska spana mer, så får vi se.
SÖDERHAVET
Jag vet inte hur länge vi stannar. Häng kvar, gumman.
- Sköt om dig. - Visst. Jag måste sluta.
- Älskar dig. - Och jag älskar dig.
Joann, jag vill inte att du leker med de där pojkarna. Lyssnar du?
Okej? Bra. Vi hörs snart igen.
Bravo Alpha. Vi är 200 meter från målet.
Du har en fiende om styrbord.
Vi ser fienden.
Bravo, du har en båt klockan 12.
Ner, ner!
Klart! Bryggan säkrad.
Senior, det är fritt fram.
God dag. Hur är det? Mår du bra?
- Talar du kroatiska? - Ryska.
- Är du ryss? - Ja.
- Jag talar inte ryska. Engelska? - Engelska går bra.
Kan du skära loss honom? - Du gör väl inget tokigt då?
En tok-Ivan, så att säga.
- Så du är ryss? - Ja, det är jag.
- Är du okej? - Ja då, tack.
- Jag vet inte vad du heter. - Jag heter Otto. Och du heter...?
- Christo. - Crisco?
Traskovitj?
Vi måste fixa det här, för jag ska bli örlogskapten-
- och jobba i Vita huset.
- Och bära fotbollen? - Ja, för fan.
Det blir nog jättebra för den nya familjen.
Jo, men jag blir powerpoint-krigare i stället för att kötta busar med er.
Ärligt talat så var du inte så jävla bra.
Kom igen, du vet att du suger.
Kom igen.
Kom igen nu.
- Du har en jättefin båt. - Tack. Den heter Starship.
Jag älskar hur du säger Starship. Jätteryskt.
Han i "Star Trek" - vad hette han? Scotty? Nej, Scott...
- Jag vet inte. - Har du aldrig sett "Star Trek"?
Problemet är detta... Du är god för mycket pengar.
- Eller var det. - Det är jag fortfarande.
- Tror du det? - Ja.
Så här funkar världen, Crisco...
- Christo. - Va?
Så här funkar världen... Det är inte längre din båt.
Sen jag kom in är du inte samme man längre.
Jag kan inte hindra det.
Jag måste få lov att hjälpa dig.
Vi måste göra det tillsammans. Du och jag.
Varför samarbetar du med de där jihadisterna?
Du är jude, va?
Shabal är - vad då?
- Har du nån barndomsvän? - Va?
- Har du en barndomsvän? - Ja.
Ni hade samma intressen. Fotboll eller det ni spelar - baseboll, va?
Ni går skilda vägar och möts några år senare.
Då känner du inte igen honom.
Och det hände med Shabal. Vi har ett gemensamt intresse.
Så han kläckte en otrolig idé utifrån sina övertygelser.
Jag delar inte hans övertygelser-
- men han är smart. Det är nästan som...
Nästan som att det här är jag.
Och det är Shabal.
- Jaså? - Och USA är i mitten.
- Jaså? - Ja.
- Fräckt koncept, va? - Här?
Tror du att det här är en lek?!
Tycker du att det är roligt? Inser du vad du gör här?
Actual från Main. Värdlandets styrka säkrade mål Bravo.
Ni kan ta mål Alpha.
Uppfattat, Main. Går till målet.
De enda jag ansvarar inför är min familj, min fru och mitt barn.
Och ingen annan.
- Har du bråttom nånstans? - Skitfiltret är fullt.
Problemet är detta, kompis...
- Du älskar din familj, va? - Ja, det gör jag.
Och din dotter då? Längtar du efter att få se henne igen?
Varenda minut.
Jag ville att du skulle se det och ta dig en rejäl funderare.
För du kommer att hamna i en cell.
Du behandlas korrekt och humant.
Den lilla flickan blir stor och gifter sig.
Och din fru hittar nån annan.
Och du missar allting.
Om jag hade utsatt min familj för såna risker-
- hade jag känt precis som du gör nu.
- Lovar du att inte röra min familj? - Jag hade aldrig rört dem.
Det hade jag inte.
Känner du till...
...keramiska kulor?
Nej.
Tänk dig 16 självmordsvästar fyllda med keramiska kulor.
De passerar alla metalldetektorer och kontroller i ditt land.
Tror du att er ekonomi är kass nu?
Tänk på vad media gör av det här.
Det får den 11 september att se ut som rena jävla söndagspromenaden.
Så du säger alltså-
- att det finns 16 jihadister-
- med självmordsvästar som ska gå rätt över gränsen?
Vart ska de?
San Diego, San Francisco, Houston.
- Välj en stad och de är där. - Och det händer nu?
Det händer i detta nu.
Va?
Det händer i detta nu.
Hur kan du stoppa det?
Det kan jag inte.
ÖN CEDROS MEXIKO
Blackbeard Lead. Området är omringat.
Uppfattat.
Carlos, dörren!
Hjälp!
Skjut!
Ner!
- Klart! - Vi kommer ut!
Blackbeard här. Kontakt söder om kyrkan.
Byter!
- Lead, var befinner ni er? - Understöd, ni kan öppna eld.
Öppnar eld.
Granat!
Weimy, två flyr söderut i en pickup.
Jag ser dem.
Knäpp de två i bilen.
Skydd!
Granat!
Sir!
LT? Är du okej?
Jäklar. Då har du provat på det med, va?
Tur det var en blindgångare. Jag kunde blivit skadad.
Jisses.
Det är inga amatörvästar från ett irakiskt skjul. De är avancerade.
Vi kanske ska lägga den här nån annanstans?
Sonny, hitta nånstans att lägga den här.
Målet säkrat. Sätt ut poster.
Grupp 1 norrut, 3 söderut.
Här är era mål.
Jaha...
Jag är stolt över er.
Vi är släkt nu.
Målet är avsökt. Allt är säkrat.
Uppdrag inte klart. Invänta order. Ni tog bara halva jihadistcellen.
- Målet är säkrat. - Striden är inte över än.
Cellens andra halva korsar gränsen i tunnlar från Mexicali kl. 0700.
Vi samverkar med UD. Ni släpps utanför stan.
Er kontakt där heter Pedros. Ni får mer detaljer på vägen.
En helikopter kommer. Vi ska träffa ett mexikanskt specialförbands chef.
De hjälper oss till målet och deltar i anfallet.
- Va? - Vi fick inte alla.
- Var är resten? - I Mexicali, vid gränsen.
- Okej? - Hur kommer killarna till båten?
Bon Homme Richard låg kvar. De skickar en styrka.
Killarna följer med dem.
Grupp 1 och jag drar iväg.
Grupp 2 stannar och rundar av och följer sen med marinsoldaterna.
Vi kör norrut, ni gar over gransen i gryningen.
Grupp 2 går in i Texas dagen därpå. Inga lik.
Förstått?
Vem gav oss lov att åka till Mexicali?
Det går hela vägen upp. UD är inkopplat.
GRÄNSMUREN MELLAN USA OCH MEXIKO
Sir? Kanal 2.
Om det här drar ut mer på tiden får Jackie klämma ut ungen själv.
Men om vi nedkämpar målet fort-
- tar du en åsna och rider hem.
Jag behöver ingen åsna.
Fick du dina två veckor?
Jag övertygade dem inte om att låta mig åka hem-
- utan om att överlämna befälet till dig.
GRÄNSEN MELLAN USA OCH MEXIKO
- Sir. - Löjtnant.
- Våra regeringar har jobbat hårt. - Hela vägen upp.
En sak måste du förstå. Mina överordnade befarar-
- ett mexikanskt Mogadishu. Inget "Black Hawk Down".
- Vi måste ligga lågt. - Jag förstår.
Er närvaro uppskattas, men vi har ont om tid. Vi måste iväg.
- Vart ska vi? - Hjälp mig hitta.
Vi vet att de använder tunnlar under ett mejeri. Låter det bekant?
Jag vet var det är. Det är nära.
Då är det dit vi ska.
Det är värsta stället i Mexicali.
Kartellerna styr där ute och är oss överlägsna.
Det blir svårt.
Åtta utlänningar är på väg in i vårt land.
De gillar oss inte. Är de på mejeriet så ska vi dit.
Jag följer er överallt, men förbered manskapet på en oväntat hård strid.
Ni möter de åtta och kartellen som skyddar dem.
Kommer era mål in i tunnlarna så försvinner de.
Vapnen.
Ni går in i tunnlarna här. Gå 11 km till förgreningen. Där visas ni rätt.
När ni kommer dit är mittjobb gjort.
Ni får klara er själva.
Löjtnant, vi kör dit nu.
Chief, vi stannar inte. Vi kör fram stridsklara.
Vi är 30 sekunder därifrån.
En minut från södra ingången.
Chefen, på taket.
Vi måste sticka - nu.
- Kom. - Du stannar.
Lämna två man här.
De kommer!
Weimy!
Fixa den här skiten!
Granat!
Kom.
Ni tar grinden!
Call, gå in genom entrén!
Stick!
Call!
Vänta. Du måste göra det här.
Vad är det?
Du får möta din man i himlen.
Byter!
Bomb!
Varför stannar vi?
- Jäklar. - Hur förklarar du det för min familj?
In bakom mig så att jag slipper.
Klart!
Granat!
LT!
Jag fick honom.
- Jag täcker er. - In i tunneln!
Chief!
Grupp 2 från 1. Tunneln säkrad och alla hot nedkämpade.
LT och Chief är nere. Jag repeterar...
Din pappa var en bra karl.
Att växa upp utan honom blir svårt och smärtsamt.
Du kommer känna dig ensam, ute till havs utan land i sikte.
Kom ihåg, du har din pappas blod i dina ådror.
Koden som formade din pappa-
- är koden som gör dig till man.
Din pappas vilja och värderingar lever vidare i dig.
Som figurerna i de konstiga målningar din pappa gillade-
- består också vi av lådor som rymmer nederlag och segrar-
- och sorg, hopp och kärlek.
Ingen är starkare än den som kan utnyttja sina känslor och bakgrund.
Låt det motivera dig till att skriva ditt livs viktigaste brev.
Löjtnant Engel!
Före sin död bad din pappa mig att ge dig denna dikt av Tecumseh-
- som han beundrade. Jag sa att jag skulle vika ett plan av pappret.
Och nu låter jag det flyga från honom till dig.
"Lev så att dödsfruktan aldrig når ditt hjärta."
"Kritisera ingen för hans tro."
"Respektera andra och deras åsikter och kräv att de respekterar dina."
"Älska ditt liv, fullända ditt liv."
"Försköna allt i ditt liv."
"Gör ditt liv långt och till gagn för andra."
"När du ska dö, var inte som de"-
- "vars hjärtan är fulla av döds- fruktan, som gråter och tigger"-
- "om lite mer tid för att leva om sina liv annorlunda."
"Sjung din dödssång och dö som en hjälte"-
- "på väg hem."
Filmen tillägnas följande SEAL-krigare-
Filmen tillägnas också alla de krigare som drar ut i strid i framtiden...
I HJÄLTEMOD FINNS HOPP
SLUT Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2012